राजा के लेखक बुलाए गए,... आज्ञा के के अनुसार राजा के सब अधिपतियों, और सब प्रान्तों के प्रधानों, और देश-देश के लोगों के हाकिमों के लिये चिट्ठियाँ, एक-एक प्रान्त के अक्षरों में

इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा ने अपने शास्त्रियों को बुलाया ... उन्होंने एक चिट्ठियाँ, लिखी जिसमें हामान ने आज्ञा दी थी।

पहले महीने के तेरहवें दिन

यह इब्रानी कैलेंडर का पहला महीना है। तेरहवे दिन पश्चिमी कैलेंडर पर अप्रैल की शुरुआत के करीब है।

प्रांतों के अधिपतियों।

इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि उन्होंने राजा क्षयर्ष के नाम पर चिट्ठियाँ लिखी और हामान ने इस पर राजा के मुहर वाली अंगूठी से छाप लगाई।

यहाँ नाम राजा के अधिकार को दर्शाता है।

“निजी तोर पर पहुचाई गयी”

इस वाक्‍य का अर्थ एक ही है और यहूदी पूरी तरह से नष्ट किए जाएँ।

“तेरहवें दिन के बाहरवें महीने”।

अदार इब्रानी कैलेंडर के बारहवें और आखिरी महीने का नाम है। तेरहवें दिन पश्चिमी कैलेंडर पर मार्च की शुरुआत के करीब है।

“छीन लेना”।