परन्तु यह न जानता था

“पतरस यह न जानता था” या फिर, “पतरस यह नहीं समझा कि”

जो कुछ स्वर्गदूत कर रहा है, सच है

जो कुछ स्वर्गदूत कर रहा है, सच है- “स्वर्गदूत सचमुच में वह सब कर रहा है” या फिर, “स्वर्गदूत द्वारा किये कार्य, सचमुच घटित हो रहे थे।”

यह समझा कि मैं दर्शन देख रहा हूँ- “पतरस यह समझा कि वह दर्शन देख रहा था।”

“तब स्वर्गदूत और पतरस”

“निकलकर...गए”

“पहले पहरे”

“पतरस और स्वर्गदूत....पहुँच गए”

“जो नगर की ओर खुलता है”

वह उनके लिए आप से आप खुल गया - “उनके लिए अपने आप खुल गया” या फिर, “उनके लिए स्वयं खुल गया”

“और स्वर्गदूत व पतरस द्वार से होते हुए निकल गए”

“एक गली के किनारे-किनारे चले गए”

“पतरस को अचानक से छोड़ दिया” या फिर, “अचानक अदृश्य हो गया”