hi_tn/act/07/41.md

x

स्तिफनुस में शुरू किये परिषद् के संबोधन और अपने मत के पक्ष में आगे कहता है कि

उन्होंने एक बछड़ा बना कर

“उन्होंने बछड़े की एक मूरत बनायी”

कि आकाशगण पूजे

“आकाश की ज्योतियों को पूजे”

हे इस्राएल के घराने

यहाँ अलंकार का प्रयोग है, और आशय इस्राएल की समस्त जाति/देश से है।

क्या तुम.... पशुबलि और अन्नबलि मुझ ही को चढ़ाते रहे

यह एक आलंकारिक प्रश्न है जो यह कह रहा है कि वे सारी बालियाँ परमेश्वर को नहीं चढ़ाई गयी थीं। अनुवाद करते समय हम यूं भी लिख सकते हैं कि “वो पशुबलि व अन्नबलि तुमने मुझे नहीं चढ़ाई।”