hi_tn/act/07/38.md

स्तिफनुस में शुरू किये परिषद् के संबोधन और अपने मत के पक्ष में आगे कहता है कि

यह खंड में मूसा पर ज़ोर देने के लिए कहे गए वाक्यों को आगे बढ़ाता है

यह वही है जिसे जंगल में कलीसिया के बीच

“यह वही मूसा है जो जंगल में इस्राएलियों के बीच” (यूडीबी)

उसी को जीवित वचन मिले, कि हम तक पहुंचाए

अनुवाद करते समय इसे सक्रिय रूप में ऐसे भी लिख सकते हैं कि, “उसी से परमेश्वर ने जीवित वचन हमें देने के लिए कहे।”

जीवित वचन

संभावित आशय हैं, 1)“अखंड सन्देश” या फिर 2) “जीवनदायी शब्द।”

उसे हटाकर अपने मिस्र की ओर फेरे

यह अलंकार मूसा को नकारे जाने पर ज़ोर देता है। अनुवाद करते समय हम यूं भी लिख सकते हैं को, “उसकी अगुआई को नकार कर”

उन दिनों

“जब उन्होंने मिस्र की ओर लौटने का निर्णय किया”