hi_tn/act/04/01.md

मंदिर के सरदार

मंदिर के मुख्य पहरेदार

उन पर चढ़ आये

“उनके पास गए” अथवा “उनके पास पहुँच गए”

वे बहुत क्रोधित

पतरस ने यीशु और उसके पुनरुत्थान के विषय में उपदेश दिया था। इस बात ने सदूकियों में क्रोध भर दिया था क्योंकि वे यीशु के पुनरुत्थान पर विश्वास नहीं करते थे।

उनकी गिनती

विशेषकर पुरुषों की संख्या।

क्योंकि संध्या हो गयी थी

उन दिनों शाम के समय लोगों से तर्क-वितर्क न करने की परंपरा थी।

पांच हज़ार पुरुषों के लगभग हो गयी थी

“पुरुषों की संख्या लगभग पांच हज़ार हो गयी थी” अथवा “पुरुषों की संख्या बढ़ कर लगभग पांच हज़ार हो गयी थी।”