forked from WA-Catalog/hi_tn
See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
x
में शुरू की गयी अपनी बात को पतरस आगे बढाता है
परन्तु यह वह बात है, जो योएल भविष्यद्वक्ता के द्वारा कही गयी
“यही वह बात है जो परमेश्वर ने कही और योएल नबी से लिखने को कहा” अथवा “परमेश्वर द्वारा कही गयी इन्हीं बातों को योएल नबी ने लिखा था।”
कही गयी
इसे सक्रिय क्रियापद के रूप में भी लिखा जा सकता है: “जो परमेश्वर ने कही थी” या फिर “जिस विषय में परमेश्वर ने कहा था।”
अंत के दिनों में
अनुवाद के समय इसे हम “अंतिम दिनों में” भी लिख सकते हैं। जो बातें अब वह बतानेवाला है, वे अंतिम दिनों में घटेंगी। यह परमेश्वर की कही बात का पहला हिस्सा है। यूडीबी के समान, “परमेश्वर कहता है” शब्द को वाक्य में आरम्भ में लगाया गया है।
अपना आत्मा...उंडेलूँगा
यह व्यक्त करने के लिए कि परमेश्वर किस प्रकार सभी लोगों को अपना आत्मा देगा, यहाँ आलंकारिक भाषा का प्रयोग किया गया है
सब मनुष्यों पर
“सब लोगों पर।”