hi_tn/act/13/06.md

# ...से होते हुए, पाफुस था पहुंचे

अर्थात बरनबास,शाऊल और यूहन्ना मरकुस पहुंचे

# सारे टापू

वे टापू की एक छोर से दूसरी छोर तक गए। हो सकता है कि वे टापू के हर नगर में न गए हों। लेकिन अपने रास्ते में आनेवाले हर नगर में उन्होंने सुसमाचार का प्रचार किया होगा।

# पाफुस

कुप्रुस टापू का एक मुख्य नगर जहाँ प्रांत का गवर्नर रहता था

# एक जादूगर मिला

“मिला” से आशय अचानक हुई भेंट से है। अनुवाद करते समय हम “संयोगवश उनकी भेंट एक जादूगर से हुई।”

# एक जादूगर

“जादू-टोना करनेवाला व्यक्ति” अथवा “पारलौकिक और जादूई कला का अभ्यास करनेवाला व्यक्ति।”

# बार-यीशु नामक

यूनानी भाषा में इसका अर्थ है “यीशु का बेटा। लेकिन इस व्यक्ति का यीशु मसीह से कोई लेना-देना नहीं था। ‘यीशु’ उन दिनों बहुत आम नाम था।

# के साथ था

“अकसर ...के साथ था” या फिर, “अकसर...उनकी संगति में रहता था”

# हाकिम

रोमी प्रान्त का गवर्नर अधिकारी। अनुवाद करते समय “गवर्नर” भी लिख सकते हैं

# जो बुद्धिमान पुरुष था

अर्थात "सरगियुस पौलुस"

# इलीमास टोन्हे ने

अर्थात जादूगर बार-यीशु ने

# (इसका नाम इसी तरह अनूदित है)

“यूनानी भाषा में वह इसी नाम से बुलाया जाता था”

# उनका सामना करके;  विश्वास करने से रोकना चाहा

“उन्हें रोकने के लिए उनसे आमना-सामना किया”

# चाहा

“सरगियुस पौलुस ....ने वचन सुनना चाहा”

# चाहा

“इलिमास ने....चाहा”

# हाकिम को विश्वास करने से रोकना चाहा

“हाकिम को सुसमाचार के सन्देश पर विश्वास करने से रोकना चाहा”