hi_tn-temp/1co/08/01.md

अब मूर्तियों.... के विषय में

पौलुस इस अभिव्यक्ति द्वारा कुरिन्थ की कलीसिया द्वारा पूछे गए अगले प्रश्न पर आता है

मूर्तियों के सामने बलि की हुई वस्तुओं

विजातियां अपने देवताओं को अन्न, मछली, मुर्गी या मांस चढ़ाते थे। पुजारी वेदी पर उसका एक अंश जला देता था परन्तु जो भाग शेष रहता था वह उपासक को लौटा दिया जाता था या बाजार में बेचा जाता था। पौलुस इसी के बारे में चर्चा कर रहा है।

हम जानते हैं कि हम सब को ज्ञान है

पौलुस कुछ कुरिन्थ वासियों द्वारा की गई युक्ति का उद्धरण दे रहा है, वैकल्पिक अनुवाद: “हम सब जानते है, जैसा तुम स्वयं कहना चाहते हो कि” हम सब को ज्ञान है”।

घमण्ड उत्पन्न करता है

“मनुष्य को घमण्डी बनाता है” या “मनुष्य जो वास्तव में है नहीं उससे अधिक स्वयं को समझे”।

यदि कोई समझे कि मैं कुछ जानता हूं

“अपने विचार में कुछ बातों का सर्वज्ञानी है”

परमेश्वर उसे पहचानता है

“परमेश्वर उसे जानता है”