hi_tn-temp/rom/01/08.md

सारा जगत

यह अतिशयोक्ति है जिसका अर्थ है उनका परिचित संसार अर्थात रोमी साम्राज्य

परमेश्वर मेरा गवाह है

पौलुस इस बात पर बल देता है कि वह उनके लिए सच्चे दिल से प्रार्थना करता है और परमेश्वर उसे प्रार्थना करते हुए देखता भी है, यहाँ “क्योंकि” शब्द के अनुवाद में प्रार्थना को छोड़ दिया है।

मैं तुम्हें जिस प्रकार लगातार स्मरण करता रहता हूँ

“मैं तुम्हारे लिए परमेश्वर से बातें करता हूँ”।

और नित्य अपनी प्रार्थनाओं में विनती करता हूँ कि किसी रीति से अब तुम्हारे पास आने की यात्रा परमेश्वर की इच्छा से सफल हो

“मैं जब भी प्रार्थना करता हूँ तब परमेश्वर से यही माँगता हूँ कि मेरा तुम्हारे पास आना संभव हो जाए”।

किसी रीति से

“परमेश्वर कैसे भी करे”

अब

“अन्ततः”, अन्त में” या “अन्ततोगत्वा”

परमेश्वर की इच्छा से

“क्योंकि परमेश्वर चाहता है”