See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
x
यीशु अपने शिष्यों के साथ घर के भीतर गया और उन्हें परमेश्वर के राज्य से संबन्धित दृष्टान्तों का अर्थ समझा रहा है।
जैसे जंगली दाने बटोरे और जलाए जायेगे।
इसका अनुवाद कर्तृवाच्य में किया जा सकता है। "अतः जिस प्रकार मनुष्य जंगली पौधे को एकत्र करके जलाता है"।
जगत का अन्त
"युगों का अन्त"
मनुष्य का पुत्र अपने स्वर्गदूतों को भेजेगा।
यीशु स्वयं के बारे में कह रहा है इसलिए इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है, "मैं, मनुष्य का पुत्र, अपने स्वर्गदूतों को भेजूंगा"।
कुकर्म करने वालों को
"जो अव्यवस्था फैलाते है" या "दुष्ट जन"
आग के कुण्ड में
आग के कुण्ड में "आग के कुण्ड" का अनुवाद हो सकता है, "आग की भट्ठी"। यदि भट्ठी शब्द अपरिचित हो तो "आग" काम में लिया जा सकता है।
सूर्य के समान चमकेंगे।
"देखने में सूर्य के समान आसान होंगे"
जिसके कान हो वह सुन ले।
"कुछ भाषाओं में द्वितीय पुरूष काम में लेना अधिक आसान होगा", "तुम जो वचन रखते हो, सुनो" या "तुम्हारे वचन हैं तो सुनो"।