See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
x
यीशु अपने शिष्यों को उनके आने वाले सताव की चर्चा कर रहा है, इसका आरंभ में हुआ है।
भाई- भाई को और पिता पुत्र को घात के लिए सौंपेंगे।
वैकल्पिक अनुवाद "भाई-भाई को मरवाने के लिए पकड़़वाएगा और पिता अपनी सन्तान को मरवाने के लिए पकड़वाएगा"।
सौंपेगे
इसका अनुवाद वैसा ही करना होगा जैसा में "सौपेंगे" का किया है।
विरोध में उठकर
"विद्रोह करेंगे" (यू.डी.बी.) या "विरूद्ध हो जायेंगे"
उन्हें मरवा डालेंगे।
"उन्हें घात करवाएंगे" या "अधिकारियों द्वारा उन्हें मृत्यु दण्ड दिलवाएंगे।"
सब लोग तुमसे बैर करेंगे।
वैकल्पिक अनुवाद, "सब तुमसे घृणा करेंगे" या "मनुष्य तुमसे घृणा करेंगे"।
तुम्हें.... तुम
अर्थात बारह प्रेरित (शिष्य)
मेरे नाम के कारण
"मेरे कारण" या "क्योंकि तुम मुझमें विश्वास करते हो"।(यू.डी.बी.)
जो धीरज धरे रहेगा
"जो विश्वासी बना रहेगा"।
उसी का उद्धार होगा।
वैकल्पिक अनुवाद, "परमेश्वर उसे बचा लेगा"।
दूसरे को भाग जाना।
"दूसरे नगर में चले जाना"
आ जायेगा
"पहुँच जायेगा"।