See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
जिनमें लोग कहेंगे
“सब लोग कहेंगे”
बांझ
“जिस स्त्री ने सन्तान को जन्म नहीं दिया”
फिर
“उस दिन”
पहाड़ों से कहने लगेंगे
“वे पहाड़ों से कहेंगे”
क्योंकि जब वे हरे पेड़ के साथ ऐसा करते हैं तो सूखे के साथ क्या कुछ न किया जाएगा?
यह एक अलंकारिक प्रश्न है। इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है, “तुम देख सकते हो कि वे वृक्ष के हरे रहते हुए ऐसा बुरे काम कर सकते हैं तो निश्चय जान लो कि वृक्ष के सूख जाने पर वे कितना अधिक बुरा करेंगे। “इसका अर्थ है”, तुम देख सकते हो कि अच्छे समय में वे ऐसा बुरा काम कर रहे है तो निश्चय ही भविष्य में जब बुरा समय आएगा तब वे और कहीं अधिक बुरा करेंगे”।
हरे पेड़
हरा पेड़ वर्तमान में अच्छाई के लिए काम में लिया गया रूपक है। यदि आपकी भाषा में ऐसा कोई रूपक है तो उसे काम में लें।
सूखे
सूखी लकड़ी भावी बुराई के लिए प्रयुक्त रूपक है।
वे
अर्थात रोमी या यहूदी अगुवे या विशेष रूप में किसी के लिए नहीं।