See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
x
(यीशु अपने शिष्यों को शिक्षा दे रहा है)
मेरी परीक्षाओं में लगातार मेरे साथ रहें
“मेरे संघर्षों में सदा मेरे साथ रहें”
जैसे मेरे पिता ने मेरे लिए एक राज्य ठहराया है वैसे ही मैं भी तुम्हारे लिए ठहराता हूं।
कुछ भाषाओं में अनुवाद के लिए इसका क्रम बदलने की आवश्यकता होगी, “जैसे मेरे पिता ने मुझको एक राज्य दिया है, ठीक वैसे ही मैं भी तुम्हें एक राज्य देता हूं
मैं भी तुम्हारे लिए ठहराता हूं
“मैं तुम्हें परमेश्वर के राज्य के प्रशासक नियुक्त करता हूं”। (यू.डी.बी.) या “मैं तुम्हें इस राज्य में शासन करने का अधिकार देता हूं” या “मैं तुम्हें राजा बनाऊंगा”।
जैसे मेरे पिता ने मेरे लिए एक राज्य ठहराया है
“जिस प्रकार कि मेरे पिता ने मुझे अपने राज्य में राजा होकर राज करने का अधिकार दिया है”
सिंहासनों पर बैठकर
सिंहासनों पर बैठकर एक लाक्षणिक प्रयोग है जो राजा के उत्तरदायित्वों को निभाते के लिए उपयोग किया गया है। इसका अर्थ है, “तुम राजाओं का कार्यभार देखोगे” या राजाओं के सदृश्य काम करोगे”। (देखें: metonymy)
सिंहासनो
इसका अनुवाद हो सकता है, “राजाओं के आसन”