x

(यीशु अपने शिष्यों को समझा रहा है)

क्या दो पैसे की पांच गौरेयां नहीं बिकती”

यह एक अलंकारिक प्रश्न है। इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है, “गौरेयों पर ध्यान दो। उनका मूल्य कितना कम है कि वे पैसे में पांच मिलती हैं”

ये छोटी-छोटी दाना चुगने वाली चिड़ियाँ होती हैं।

“परमेश्वर उनमें से एक को भी नहीं भूलता है। (यू.डी.बी.) या “परमेश्वर एक भी गौरेया की सुधि लेने से नहीं चूकता है”

“परमेश्वर जानता है कि तुम्हारे सिर पर कितने बाल हैं”

“इसलिए मनुष्यों से डरो नहीं” या “इसलिए तुम्हें हानि पहुंचाने वाले मनुष्यों से मत डरो”।

“परमेश्वर तुम्हें अनेक गौरेयों से अधिक मूल्यवान समझता है”।