See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
(और ऐसा हुआ)
इस उक्ति द्वारा कहानी में एक महत्त्वपूर्ण घटना का बोध करवाया गया है। यदि आपकी भाषा में ऐसी अभिव्यक्ति है तो उसका यहाँ उपयोग करें।
इन बातों के
अर्थात पिछले पद में यीशु ने अपने शिष्यों से जो कहा।
पहाड़ पर
इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है, “पर्वत के ऊपर” यहाँ स्पष्ट नहीं है कि वह पर्वत पर कितना ऊपर गया था।
उसके चेहरे का रूप बदल गया
इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है, “उसके मुखमण्डल की उपमा बदल गई”।
श्वेत होकर चमकने लगा
“चमकीला सफेद और उज्जवल” या “चमकीला सफेद और बिजली की सी चमक का” (यू.डी.बी.)