hi_tn-temp/luk/06/41.md

x

(यीशु जनसमूह को शिक्षा दे रहा है कि दोष न लगाएं)

क्यों देखता है

यह मनुष्यों पर उंगली उठाने या उनका दोष देखने के संबन्ध में एक रूपक है। इसका अनुवाद एक उपमा द्वारा किया जा सकता है जैसे यू.डी.बी. “तुम उंगली क्यो उठाते हो .... जैसे कि ....

तिनके

इसका अनुवाद किया जा सकता है, “कण” या “लेश”

भाई

अर्थात यहूदी भाई या “यीशु में विश्वासी भाई”

लट्ठा

इसका अनुवाद किया जा सकता है, “डंडा” या “फलक”