hi_tn-temp/luk/03/21.md

(अब ऐसा हुआ) जब

यह कहानी में नए मोड़ का प्रतीक है। यदि आपकी भाषा में ऐसी अभिव्यक्ति है तो उसका यहाँ उपयोग करें।

जब सब लोगों ने बपतिस्मा लिया

“सब लोगों का अर्थ है, यूहन्ना के साथ उपस्थित सब जन। इसका अनुवाद हो सकता है, “जब यूहन्ना सबको बपतिस्मा दे रहा था”

यीशु भी बपतिस्मा लेकर

इसका अनुवाद हो सकता है, “यूहन्ना ने यीशु को भी बपतिस्मा दिया”

आकाश खुल गया

“आकाश खुल गया” या “आकाश खुला हो गया” यह बादलों के हटने से कहीं अधिक है परन्तु इसका अर्थ स्पष्ट नहीं है। इसका संभावित अर्थ होगा, कि आकाश में एक छेद दिखाई दिया।

पवित्र आत्मा .... उस पर उतरा

“पवित्र आत्मा यीशु पर उतरा”

कबूतर

कबूतर एक छोटा पक्षी होता है जिसे वे मन्दिर में बलि चढ़ाने या खाने के काम में लेते थे। यह कबूतर जैसा है

शारीरिक रूप में कबूतर के समान

“कबूतर के सदृश्य शारीरिक रूप में”