See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
अब
`इन शब्दों के द्वारा कहानी में एक नया मोड़ लाया गया है। आपकी भाषा में इसे प्रकट करने की अभिव्यक्ति पर विचार करें। कुछ अनुवादों में यहाँ “अब” का प्रयोग है तो कुछ में नहीं है।
उठकर
इसका अनुवाद हो सकता है “निकल पड़ी” या “तैयार होकर”
पहाड़ी देश
“पर्वतीय क्षेत्र” या “पहाड़ी प्रदेश” या “इस्राएल के पहाड़ी भाग में”।
वह कहाँ गईं
इसका अनुवाद हो सकता है “और वह गई” या “जब वह पहुंची, वह गई”
उछला
“अकस्मात ही हिला”