hi_tn-temp/jas/04/13.md

एक वर्ष बितायेंगे

इस मुहावरे का अनुवाद होगा, “एक वर्ष ठहरेंगे।”

तुम जो यह कहते हो

“कोई कहेगा”

यह नहीं जानते कल क्या होगा

यह नहीं जानते कल क्या होगा यह एक प्रभावोत्पादक प्रश्न है जिसके द्वारा याकूब अपने पाठकों को झिड़कता है। इसका अनुवाद एक कथनात्मक वाक्य में किया जा सकता है, “कोई नहीं जानता कि कल क्या होगा।” )

तुम्हारा जीवन है ही क्या?

इस प्रभावोत्पादक प्रश्न क्षरा याकूब अपने पाठकों को सांसारिक जीवन की शिक्षा देता है। इसका अनुवाद होगा, “अपनी इस पार्थिव जीवन पर तो ध्यान करो।”

तुम तो भाप के समान हो जो थोड़ी देर दिखाई देती है फिर गायब हो जाती है।

यह एक उपमा है। )