See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
तुम में से बहुत
“तुम” अर्थात याकूब के पत्र के पाठक।
हे मेरे भाइयों
हे मेरे भाइयों - “मेरे विश्वासी भाइयों-बहनों”
जानते हुए
“क्योंकि”
और भी दोषी ठहरेंगे
परमेश्वर उपदेशकों को अधिक दण्ड देगा, अतिरिक्त स्पष्ट जानकारी के साथ व्यक्त किया जा सकता है, “परमेश्वर हमें अधिक कठोर दण्ड देगा क्योंकि हमारे लिए पाप करने का बहाना नहीं क्योंकि हम अन्यों की तुलना में उसके वचन को अधिक समझते हैं।”
हम....स्वीकार करेंगे
याकूब धर्मशास्त्र के शिक्षकों को अपने साथ बिन रहा है। )
हम सब बहुत बार चूक जाते हैं।
याकूब अपने सब पाठकों को गिन रहा है।
बहुत बार चूक जाते हैं।
यह एक रूपक है जो मनुष्य की नैतिक चूक की तुलना चलने वालों के गिरने से करता है। इसका अनुवाद किया जा सकता है, “चूकना” या “पाप करना”
जो कोई वचन में नहीं चूकता
“उच्चारित वचनों में पाप नहीं करता”
सिद्ध मनुष्य है।
“वह आत्मिकता में परिपक्व है।”
सारी देह पर भी लगाम लगा सकता है।
याकूब का अभिप्राय मन, भावनाओं, कार्यों से है “उसके व्यवहार को वश में रख सकता है” या “कामों पर नियंत्रण रख सकता है।” )