hi_tn-temp/act/01/06.md

क्या तू इसी समय इस्राएल राज्य को फेर देगा

क्या तू इसी समय इस्राएल राज्य को फेर देगा -“क्या तू इस्राएल को फिर से एक सामर्थी राज्य बना देगा?”

समय या कालों

“समय या दिनों”

तब तुम सामर्थ्य पाओगे

“तुम आत्मिक रूप से दृढ़ किये जाओंगे।”

मेरे गवाह होगे

यह सामर्थ पाने का परिणाम है। इसका अनुवाद करते समय “मेरे गवाह होने के लिए” भी लिख सकते हैं और बता सकते हैं कि सामर्थ पाने का उद्देश्य यही था।

पृथ्वी के छोर तक

“पूरे संसार में” अथवा “पृथ्वी के सुदूर प्रदेशों में भी”।