Ubangiji Yahweh, Yahweh Allah

Ma'ana

A cikin Tsohon Alƙawari, yawancin lokaci ana amfani da "Ubangiji Yahweh" idan ana magana akan Allah na gaskiya.

Shawarwarin Fassara:

Idan wannan suna "Yahweh" an yi amfani da shi domin fassara sunan Allah kansa, To, waɗannan sunaye "Ubangiji Yahweh" da "Yahweh Allah" za a iya fassara su suma dai-dai. Kuma a lura da yadda wannan suna "Ubangiji" aka fassara shi a wasu nassin sa'ad da ana magana akan Allah.
Wasu yarurruka suna sa sunan girmamawa bayan sunan sai su fassara shi haka "Yahweh Ubangiji." A yi lura da abin da ya amince a yaren da ake yin juyi: idan sunan girmamawa ko "Ubangiji" ya zo kafin ko bayan "Yahweh"?
"Yahweh Allah" za a iya fassarawa haka "Allah da ake kira Yahweh" ko "Alllah wanda shi ne Rayayyen Nan" ko "Ni ne wanda nake Allah."
Idan fassarar ta bi yadda aka saba faɗin "Yahweh" shi ne "Ubangiji" ko UBANGIJI," wannan magana "Ubangiji Yahweh" za a iya fssara ta haka "Ubangiji Allah" ko "Allah wanda shi ne Ubangiji". "Wasu fassarorin masu yiwuwa sune, "Ubangidana Ubangiji" ko "Allah shi Ubangiji ne."
Wannan furcin "Ubangiji Yahweh" kada a sa shi a haka "Ubangiji UBANGIJI" saboda mai yiwuwa masu karatu ba zasu fahimci bambancin ba a girman rubutu da aka saba amfani da shi a rarrabe waɗannan maganganu biyu kuma za a dube shi da shakka.

(Hakanan duba: Allah, ubangiji, Ubangiji, Yahweh)

Wuraren da ake samunsa a Littafi Mai Tsarki: