juyawa baya, juyawa, juyewa, juyewa baya, juyi, juyarwa, juyarwa baya, komowa, komar da, komawa, komawa baya, bidawa

Ma'ana

A "juya" na ma'anar a canza tafarki ko asa wani abu daban ya canza tafarki.

Kalmar "juyawa" zata iya nufin "juyaw kewaye" a duba baya ko a fuskanci tafarki daban.
"Juyarwa baya" ko "juyewa" na nufin a "koma baya" ko "juyewa" ko "asa a koma."
A "juyar daga" zai iya zama da ma'anar "daina" yin wani abu ko ayi watsi da wani.
A "juya zuwa ga" wani na nufin a dubi wani kai tsaye.
A "juya a tafi" ko "ya juya baya domin ya tafi" na ma'ana "ya yi tafiyarsa."
A "juya baya zuwa ga" na ma'anar "a sake fara yin wani abu."
A "juye daga" na ma'anar "a daina yin wani abu."

Shawarwarin Fassara:

Ya danganta da nassin, "juya" za a iya fassarawa haka "a canza tafarki" ko "a tafi" ko "a matsa."
Wasu nassosin, "juya" za a iya fassarawa haka "a haddasa" (wani) ya yi wani abu. A "juya (wani) daga" za a iya fassarawa haka " a haddasa (wani) ya yi tafiyarsa" ko "a haddasa (wani) ya daina."
A faɗar "juyawa daga Allah" za a iya fassarawa haka "a daina sujada ga Allah."
A faɗar "juyawa baya zuwa ga Allah" za a iya fassarawa haka "a fara sujada ga Allah kuma."
Idan maƙiya suka "juya baya," ana nufin sun "ja da baya." A "juyar da maƙiyi baya" zai iya nufin a "haddasa maƙiyi ya ja da baya."
Ana amfani da haka a misali, sa'ad da Isra'ila suka "juya ga" allolin ƙarya, sai suka "fara yi masu sujada." Sa'ad da suka "juya daga" gumaka, suka "daina yi masu sujada."
Sa'ad da Allah "ya juya daga" mutanensa masu taurin kai, ya "daina kiyaye su" ko ya "daina taimakon su."
Faɗar "juya zukatan ubanni zuwa ga 'ya'ya" za a iya fassarawa haka "a sake haddasa ubanni su lura da 'ya'ya."
Faɗar "juya darajata zuwa kunya" za a iya fassarawa haka "haddasa darajata ta zama kunya" ko "a wulaƙanta ni har sai da naji kunya" ko "kunyatadda ni (ta wurin aikata mugunta) yadda mutane suka daina darjantani."
"Zan juya biranenku su zama kango" za a iya fassarawa haka "zan haddasa hallakar biranenku" ko "zan haddasa maƙiya su hallaka biranenku."
Faɗar "juyawa ciki" za a iya fassarawa haka "ya zama." Sa'ad da sandar Musa "ta juya zuwa" maciji, ta "zama" maciji." Za a iya fassarawa haka "canzawa zuwa."

(Hakanan duba: allahn ƙarya, kuturta, sujada)

Wuraren da ake samunsa a Littafi Mai Tsarki: