ha_tw/bible/other/fruit.md

ɗian itace, 'ya'yan itace, marar 'ya'ya

Ma'ana

Kalmar nan "ɗan itace" tana nufin waɗansu irin itatuwa da za'a yi ci. Abu mai "'ya'ya" yana da 'ya'ya da sosai. Kalmar nan akan more ta cikin salon magana a cikin Littafi Mai Tsarki.

• A lokuta da yawa Littafi Mai Tsarki kan ambacin 'ya'ya ya yi magana akan ayukan mutum. Kamar dai 'ya'yan itace ke nuna yadda itacen yake, haka nan kalmomin mutum da aikinsa ke nuna yadda yake da kuma irin halinsa.
• Mutum kan iya bada 'ya'ya na ruhaniya masu kyau ko munana 'ya'ya na da ma'ana mai kyau da ke nuna bada 'ya'ya masu kyau.
• Haka nan akan mori bada 'ya'ya a yi salon magana ta nuna "bunƙasa" kusan kullum wanan na nufin samun 'ya'ya da yawa da kuma zuriya, da kuma issashen abinci da sauran dukiya.
• A batu na bai ɗaya "'ya'ya na" na nufin duk wani abu da ya zo ko kuma wani abu ya samar da shi. Misali, "'ya'ya na hikima" suna magana ne akan abubuwa masu kyau da ke samuwa ta wurin zama mai hikima.
• Kalmar na "'ya'ya na ƙasa" tana magana akan duk wani abu da ƙasa ke bayarwa domin mutane su ci. Wanan ya haɗa ba wai 'ya'yan itace kawai ba, amma sun haɗa da ganyaye, da tsaba, da mabunƙusa.
• Wanan salon magana "'ya'ya na Ruhu" na halayen kirki da Ruhu ke bayarwa a cikin rayuwar mutanen da ke yi masa biyayya.
• Kalmar nan "'ya'ya na mahaifa" tana nufin "abin da mahaifa ke samar" - wato 'ya'ya.

Shawarwarin Fassara:

• Ya fi kyau a fassara kalmar nan ta wurin amfani da kalmar "'ya'ya" wadda ake mora domin yin fassara da ake moro akan kalmar 'ya'yan itace. A cikin harsuna ya fi kyau a mori kalmar jam'i, "'ya'ya" na itace muddin ya wuce guda ɗaya.
• Ya danganta ga abin da ke wurin, kalmar bada "'ya'ya" za'a iya fassara ta da bada 'ya'ya masu yawa na ruhaniya, "zama da 'ya'ya da yawa" ko "wadata."
• Kalmar nan "albarkar ƙasa" za'a iya fassara ta da "abincin da ƙasa ke bayarwa" ko "irin abin da ƙasa ke bayarwa a yankin."
• A lokacin da Allah ya hallici sojoji da mutane, ya umarce su su zama da bada "'ya'ya da kuma ruɓanɓanya" wanda ke nufin cewa a zama da "'ya'ya 'ya'ya" da kuma zuriya ko "zama da 'ya'ya da yawa."
• Kalmar nan "albarkar mahaifa" za'a iya fassara ta za'a iya fassara ta da cewa "abin da mahaifa ke bayarwa" ko "'ya'ya da mata ke haifa" ko kuma "'ya'ya." Lokacin da Elizabet ta ce da Maryamu, "mai albarkane ɗan da ke cikin mahaifarki," abin da take nufi shi ne "mai albarka ne ɗan za ki haifa". Harshen da za'a yi zai iya amfani da irin wanan kalma.
• Kalmar nan "'ya'yan inabi," za'a iya fassara ta da '"ya'yan itace."
• Ya danganta ga wurin, kalmar zata iya zama bada "'ya'ya sosai" ko "ta zama da 'ya"ya sosai", zai zama da "'ya'ya sosai," ko "wadatuwa sosai."
• Manzo Bulus ya baiyana "aiki mai 'ya'ya" za'a iya fassara ta da "aiki wanda zai bada sakamako mai nagarta," ko "yin aikin da zai kawo mutane da yawa ga bada gaskiya cikin Yesu Kristi."
• "Albarkar Ruhu" za'a iya fassara ta da "aikin da Ruhu mai Tsarki ke yi"

ko kuma "magana ko aikin da ke nuna cewa Ruhu mai Tsarki na aiki a cikin wani mutum."

(Hakanan duba: zuriya, tsabar hatsi, 'ya'yan inabi, Ruhu mai Tsarki, inabi, mahaifa)

Wuraren da ake samunsa a Littafi Mai Tsarki:

• Galatiyawa 05:23
• Farawa 01:11
• Luka 08:15
• Matiyu 03:8
• Matiyu 07:17