See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
shirayin kotu, kotu
Ma'ana
Wannan wuri "shirayin kotu" da "kotu" ana magana ne akan filin da ake iya duban sararin sama kuma an yi masa katanga. Wannan kalma "kotu" yana kuma fasara inda al'ƙalai suke yanke shari'a akan abubuwan laifi.
- Rumfar taruwa an zagayeta da shirayi wanda an yi masa katanga da labulan zanuwa masu kauri.
- Haikalin nan mai girma yana da shirayun ciki guda uku: ɗaya domin firistoci, ɗaya domin Yahudawa maza, ɗaya domin matan Yahudawa.
- Waɗannan shirayun ciki an zagaye su da katanga marar tsayi da aka yi ta da duwatsu wadda ta raba su da shirayin waje inda aka yardar wa al'ummai suyi sujada.
- Shirayin gida ana nufin wani buɗaɗɗen fili ne a tsakiyar cikin gida.
- Wanna kalma "shirayin sarki" ana magana ne akan fadar sarki ko wani wuri a fadarsa inda yake yanke shari'a.
- Wannan furci, "shirayin Yahweh" magana ce ta kwatanta mazaunin Yahweh ko inda mutane suke zuwa suyi wa Yahweh sujada.
Shawarwarin Fassara:
- Wannan kalma "shirayi" za iya fasara shi haka "filin da aka zagaye" ko "ƙasar da aka yi mata katanga" ko "filayen haikali" ko "wuraren haikali da aka zagaye."
- Wani lokaci wannan kalma "haikali" za a buƙata a fassara shi ya zama, "shirayun haikali" ko "ɗakunan haikali" domin a gane sosai ana nufin shirayun ne ba ginin haikalin ba.
- Wannan furci, "shirayin Yahweh" za a iya fassara shi haka, "inda Yahweh yake zaune" ko "wurin da ake yiwa Yahweh sujada.
- Maganar da ake amfani da ita domin shirayin sarki za a iya amfani da ita domin shirayin Yahweh.
(Hakanan duba: Ba'al'umme, alƙali, sarki, rumfar sujada, haikali)
Wuraren da ake samunsa a Littafi Mai Tsarki:
- 2 Sarakuna 20:4-5
- Fitowa 27:09
- Irmiya 19:14-15
- Luka 22:55
- Matiyu 26:69-70
- Littafin Lissafi 03:26
- Zabura 065:4