gwaji ko jarabta, gwadawa ko jarabawa

Ma'ana

A yiwa wani gwaji shi ne a nemi a sa wannan taliki ya yi abin da ba dai-dai ba.

Gwadawa shi ne wani abu dake sa wani taliki ya yi marmarin yin abin da ba dai-dai ba.
Mutane na samun gwaji ta wurin ɗabi'arsu ta zunubi da kuma wasu mutane.
Shaiɗan shima yana jarabtar mutane suyi rashin biyayya da Allah su kuma yi zunubi gãba da Allah ta wurin yin abubuwan da ba dai-dai ba.
Shaiɗan ya gwada Yesu ya kuma yi ƙoƙarin sanya shi ya yi abin da ba dai-dai ba, amma Yesu ya yi tsayayya da dukkan jarabobin Shaiɗan kuma bai taɓa yin zunubi ba.
Wanda ke "gwada Allah" ba yana neman yasa shi ya yi abin da ba dai-dai ba ne, amma dai, yana ci gaba cikin taurin kan rashi biyayya da shi har ya kai ga inda dole ne Allah ya maida martani ta wurin horonsa. Wannan shima ana kira "jaraba Allah."

Shawarwarin Fassara:

Kalmar "gwaji" za a iya fassarawa haka, "yin ƙoƙarin sa ayi zunubi" ko "jarabce" ko "yin ƙoƙarin sa ayi marmarin yin zunuba."
Hanyoyin da za a fassara "jarabawa" zasu haɗa da, "abubuwan dake sa gwaji" ko "abubuwan dake jarabtar wani ya yi zunubi" ko "abubuwan dake sa marmarin ayi wani abin da ba dai-dai ba."
A "gwada Allah" za a iya fassarawa haka "a sa Allah a gwaji" ko "jaraba Allah" ko ayi "ƙoƙarin gwada haƙurin Allah" ko "asa Allah ya hori wani" ko "taurin kan ci gaba da rashin biyayya da Allah."

(Hakanan duba: rashin biyayya, Shaiɗan, zunubi, jarabawa)

Wuraren da ake samunsa a Littafi Mai Tsarki: