Rabbi

Ma'ana

A kalmar "Rabbi" a zahiri tana nufin "shugabana" ko "malamina."

Laƙabi ne na bangirma da ake amfani da shi domin mutum malami na Addini a Yahudanci, musamman malami mai koyar da shari'ar Allah.
Almajiran Yahaya mai Baftisma da na Yesu na kiransu da suna "Rabbi."

Shawarwarin Fassara:

Hanyoyin fassara wannan kalma zasu haɗa da "Shugabana" ko "Malamina" ko "Malami mai Girma" ko "Malamin Addini." Wasu yarurrukan zasu yi gaisuwa da manyan haruffa kamar haka, yayin da wasu kuma ba za suyi ba.
Yaren da ake yin fassara a ciki zai yiwu yana da hanya musamman da ake kiran malamai da ita.
A tabbatar da cewa fassara wannan kalma a yaren bai nuna cewa Yesu malamin makaranta ba ne.
A kuma duba yadda aka fassara "Rabbi" a cikin fassarar Littafi Mai Tsarki cikin wani yaren mai dangantaka da shi ko yaren ƙasar bakiɗaya.

(Hakanan duba: malami)

Wuraren da ake samunsa a Littafi Mai Tsarki: