ha_tn/rut/02/10.md

ta durkusa a gaban Boaz, fuskar ta na taba kasa

wannan ayyukan na nuna daraja ko kuwa girmamawa. ta yi haka ne domin ta nuna ma Boaz godiyar ta domin abbubuwan da yayi mata. wannan hali ne kuma na nuna tawali'u'. (Dubi: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

me ya sa na samu yarda ... bako

Rut tana tambaya na gaskiya ne

bako

Rut ta yi alkawari na biyayya da Allan Israila a boye, amma a idanun jama'a kuwa ita yar 'Mowab' ce.

an kawo mini rahoto

AT: ''mutane sun kawo mini rahoto'' ko kuwa ''mutane sun gaya mini'' (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

zo wurin mutane

Boaz na maganan zuwan Rut da Naomi kasa da adinin da ba ta sani ba. (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ya saka miki

...

domin ayyukan ki

wannan bangaskiya ne, ta zaba zama da Naomi a Baitalami ta kuma dogara ga Allan Naomi.

bari Yahweh ya saka miki da cikakken lada

AT: ''Bari Yahweh ya mayar maki fiye da inda ki ka ba da'' (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

wanda a karkashin fuka-fukin shi ki ka samu mafaka

AT:'''wanda ki ka kuwa sanya lafiyar ki'' (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)