RPP
/
ha_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ha_tn/psa/052/001.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Me yasa kuke taƙama da tada fitina, ku manyan mutane?

Wannan tambayar ta nuna irin fushin da Dauda ya yi da wanda ya kawo matsala. AT: "Bai kamata ku yi alfahari da yin matsala ba, ya mai girma." (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Alƙawarin Allah mai aminci yana zuwa

Dauda yayi maganar amincin alkawarin Allah kamar wani abu ne da zai iya zuwa. Wataƙila Dauda yana magana ne game da alkawuran Allah na kāre mutanensa daga mugayen mutane. Cikakken sunan "aminci" za a iya fassara shi azaman sifa ko karin magana. AT: "Kowace rana, Allah mai aminci ne ga cika alkawaran alkawarinsa" ko "Kowace rana, Allah da aminci yana kiyaye mutanensa daga mugayen mutane kamar ku" (Duba: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] da [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

Harshenku yana shirya hallakarwa kamar reza mai kaifi, kuna aikata yaudara

Anan ana kwatanta harshe da kaifin reza wanda ke iya haifar da lahani mai yawa. AT: "Harshenku yana cutar da mutane kamar kaifin reza, idan kun shirya lalata kuma kuna yaudarar wasu" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)