ha_tn/psa/049/003.md

Bakina zai yi maganar hikima

Anan kalmar "baki" tana nufin gaba daya mutumin da yake magana. AT: "Zan yi magana da kalmomin hikima" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

nazarin zuciyata zai zama na ganewa

Anan kalmar "zuciya" tana wakiltar hankali da tunani. Ana iya fassara sunayen suna "zuzzurfan tunani" da "fahimta" azaman kalmomi. AT: "tunanin da nake yin bimbini a kansa zai taimaka muku fahimtar" (Duba: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] da [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

sa'ad da zunuban maƙiyana suka kewaye ni

Zai yiwu ma'anoni su ne 1) marubucin ya yi magana game da muguwar sha'awar abokan gabansa kamar dai shi mai farauta ne da ke shirin riske shi. AT: "lokacin da muguntar mutane masu zunubi ke shirin yin nasara da ni" ko 2) abokan gaba na marubucin sun kewaye shi yayin da suke aikata muguntarsu. AT: "lokacin da maƙiyana suka kewaye ni" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)