RPP
/
ha_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ha_tn/psa/023/001.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Yahweh makiyayina ne

Marubucin yayi magana game da Yahweh kamar makiyayi. Wannan ya nanata yadda Allah yake kulawa da mutane kamar yadda makiyayi yake kulawa da tumakinsa. AT: "Yahweh kamar makiyayi ne a gareni" ko "Yahweh yana kula da ni kamar yadda makiyayi ke kula da tumakinsa" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ba zan rasa komai ba

Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai kyau. AT: "Ina da duk abin da nake buƙata" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

Yana sa ni in kwanta a cikin korayen makiyayu

Marubucin yana magana ne game da kansa kamar tunkiya, kuma yana magana game da Yahweh kamar makiyayi. AT: "Yana ba ni hutawa kamar makiyayi wanda ke jagorantar tumakinsa don hutawa a cikin makiyaya masu ciyayi" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

yana bi da ni kurkusa da kwantaccen ruwa

Marubucin yana magana ne game da kansa kamar tunkiya, kuma yana magana game da Yahweh kamar makiyayi. AT: "yana tanadar min da abin da nake buƙata kamar makiyayi wanda ke jagorantar tumakinsa a gefen ruwa mai nutsuwa" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)