RPP
/
ha_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ha_tn/neh/03/13.md

1.2 KiB
Raw Permalink Blame History

Hannun

Wannan sunan wani mutum ne. (Duba: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

mazaunan Zanowa

"mutane daga Zanowa"

Zanowa

Wannan sunan wani wuri ne. (Duba: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Ƙofar Kwari

"Ƙofa ta Kwari" ko "Ƙofar dake kai wa Kwari." A yi ƙoƙarin fassara wannan bayani a matsayin suna, ba kwatance kawai ba.

Suka yi gyara har zuwa kamu dubu tun daga Ƙofar Kashin Shanu

Suka gyara sashen ganuwar tsakanin Ƙofar Kwari da Ƙofar Kashin Shanu. AT: "Suka yi gyara har zuwa kamu dubu na ganuwar, daga Ƙofar Kwari zuwa Ƙofar Kashin Shanu" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Suka yi gyara har zuwa kamu dubu

An fahimci cewa suna gyaran ganuwar Yerusalem.AT: "Suka yi gyara har zuwa kamu dubu na ganuwar" ko "Suka sake gyara wani kamu dubu na ganuwar bayan Ƙofar Kwari" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

kamu dubu

"kamu 1,000." Za a iya rubuta wannan bisa ga gwajin zamani. AT: "mita 460" (Duba: [[rc:///ta/man/translate/translate-bdistance]] da [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])

Ƙofar Kashin Shanu

Ana kyautata zaton, ana fitar da juji daga cikin birni ta wannan ƙofar.A yi ƙoƙarin fassara wannan bayani a matsayin suna, ba kwatance kawai ba.