1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

A watan Nisan

"Nisan" sunan watan farko ne a kalandar Ibraniyawa. (Duba: rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths)

a shekara ta ashirin ta sarautar Atazazas sarki

"A shekara ta ashirin da Atazazas ke sarki" (Duba: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

Sai ya zamana

An yi amfani da wannan kalma a nuna alamar yankewa daga ainihin layin labarin. A nan Nehemiya ya faɗi tushen zance game da yanayinsa a gaban sarki. (Duba: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

Amma sarki

"Sai sarkin"

me ya sa fuskarka ta ɓaci

A nan ana nuna Nehemiya ta fuskarsa domin fuska na nuna lamirin wani. AT: "Me yasa ranka ya ɓaci" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Hakika wannan damuwar zuciya ce

Wannan na maganar ɓacin ran Nehemiya kamar cewa zuciyarsa ta ɓaci, tunda ana la'akari da zuciya a matsayin cibiyar lamiri. AT: "Kana cikin ɓacin rai sosai" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Daga nan sai na tsorata sosai

Yayin da Nehemiya ya shirya bada amsa, sai yaji tsoro domin bai san yadda sarki zai ɗauki abin ba.

1.1 KiB Raw Permalink Blame History