1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Amma me ku ke zuwa gani, annabi?

Yesu ya yi amfani da tambaya don ya sa mutane tunani ko wani irin mutum ne Yahaya Mai Baftisma. AT: "Amma kuwa kun tafi jeji don ku ga annabi!" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Hakika ina gaya maku

Ina gaya maku, hakika"

fiye ma da annabi

AT: "she ba annabi ne kawai ba" ko "yana da muhimmanci fiye annabi" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Wannan shine wanda aka rubuta game da shi

AT: "Wannan shine abin da annabi Malachi ya rubuta game da Yahaya Mai Baftisma tun dă" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Gashi na aiko da manzo na

kalman nan "na" na nufin Allah. Malachi ya ambata abin da Allah ya faɗa ne.

gabanka

A nan "ka" na nuna cewa Allah na magana ne da Mai Ceton. AT: "ya zo a gabanka" (Dubi: [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])

shirya maka hanya inda za ka bi

Wannan na nufin cewa manzon zai shirya mutane don su karɓi sakon Mai Ceton. (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.0 KiB Raw Permalink Blame History