1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Mahaɗin Zance:

Yesu ya fara yi wa taron magana game da Yahaya Mai Baftisma.

Me ake zuwa gani a jeji - ciyawa ... iska...?

Yesu ya yi amfani da tambaya don ya sa mutane su yi tunani ko wani irin mutum ne Yahaya Mai Baftisma. AT: "Haƙiƙa ba a zuwa jeji a ga ciyawa ...iska...!" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ciyawa ce da iska ke busawa

Ma'ana suna kamar haka 1) Yesu na nufin shuke-shuke da ke a Kogin Urdun ko 2) Yesu na amfani da wannan don ya na nufin wane irin mutum. AT: "mutum wanda ke iya canza ra'ayinsa, shi kuma kamar ciyawa ne da isake busawa nan da nan" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

da iska ke busawa

AT: "tafi cikin iska" ko "iska ke busawa" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Shin menene kuke zuwa gani - mutum ... tufafi ...?

Yesu ya yi amfani da tambaya don ya sa mutanen su yi tunani ko wani irin mutum ne Yahaya Mai Baftisma. AT: "Haƙiƙa ba ku zuwa jeji don ku ga mutum ...tufafin...!" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

tufafi masu laushi

"Sanya tufafi masu tsada." Masu arziki na sa irin wannan tufafin.

Haƙiƙa

Wannan kalman na kara nanata abin da ke biye. AT: "lalle"

gidajen sarakuna

"fădar sarakuna"

1.2 KiB Raw Permalink Blame History