See in Reader
1.5 KiB
Mutumin kirki
Wannan kalmar "kirki" anan na nufin adalci ko na halin kirki.
mutumin kirki
Kalmar nan "mutum" anan na nufin mutum, ma miji ko ta mace. AT: "mutumin kirki" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
kirki daga wadatar zuciyarsa
A nan tunanin mutum na kirki ana maganar sa kamar wadatar da aka yi ajiyar ta a zuciyar mutum, da "zuciya" misali ne na cikin ran mutum. AT: "abubuwa masu kyau da ya ajeye a cikinsa" ko "abubuwan da ya daraja mai yawa" (Dubi: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] da [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
haifar abin da ke da kyau
Haifar abin da ke da kyau misali ne na yin abin da ke da kyau. AT: "yi abin da ke da kyau" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
muguwar ajiyar zuciyarsa
A nan tunanin muguntar mutum an yi maganar sa kamar abubuwar mugunta ne aka ajiye a zucuyar mutum , kuma "zuciyarsa" misali ne na cikin ran mutum. AT: "abubuwar mugun ta da ya ajiye a cikin sa" ko "abubuwar mugun ta da ya daraja sosa" (Dubi: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]) (Dubi: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
daga cikar zuciyarsa ne bakinsa yakan yi magana
A nan "zuciyz" misali ne na ran mutum ko cikin rai. sashin nan "bakinsa" misali ne na mutum gaba ɗaya. AT: "abin da yake tunani a zuciyar sa yana safar abin da bakin sa ya ke faɗa" ko "mutum zai yi magana da ƙarfi abin da ya daraja a cikin sa" (Dubi: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] da [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])