ha_tn/lam/01/06.md

Kyau ya rabu da ɗiyar Sihiyona

Wannan na magana a kan duk wani abin da ke da kyau a Sihiyona da aka lalata kamar "kyau" mutum ne da bar Sihiyona. AT: An lalace duk abin da ke da kyau game da yar Sihiyona.

ɗiyar Sihiyona

Wannan sunan take ne na Yerusalem, wanda ake magana a nan kamar mace ce. (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

Yariman ta ta zama kamar barewar da ba za su iya samun abinci ba

Wannan na magana a kan yerima Sihiyona ba ta da komai da za ta ci kamar barewar da baza ta iya samun ciyawa ta ci ba. AT: "Yariman ta suna cikin yunwa, suna kamar barewa da baza ta iya neman ciyawa su ci ba" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

barewa

Barewa wata dabba ce mai matsakaici, mai cin -ciyawa, wadda mutane ke yawan farautarta domin abinci. Kuma, ita dabba ce mai kyaun gani.

sun tafi da ƙyar a gaban

"ba su da ƙarfin guduwa daga" or "ba su da ƙarfi a da"

masu farautarsu.

"mutumin da yake farautarsu"