See in Reader
1.1 KiB
Ko hakika za ka ce ba ni da adalci
Kalmar "a zahiri" tana nuna cewa Yahweh ya yi mamakin cewa Ayuba zai faɗi cewa Yahweh ba shi da gaskiya kuma Ayuba ya kamata ya tabbata cewa yana son ya faɗi hakan. Ana iya fassara wannan azaman sanarwa. AT: "Na yi mamakin cewa kuna faɗi cewa ni marar adalci ne." ko "Ya kamata ku tabbata kuna son faɗi cewa ni marar adalci ne, saboda abin da kuke faɗi kenan." (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ko za ka hukunta ni domin ka nuna mini cewa ka yi dai-dai?
Ana iya fassara wannan azaman sanarwa. AT: "Kuna la'anar ni saboda ku iya da'awar cewa ba ku da laifi." (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
da damatsa kamar na Allah?
Hannun magana ne don ƙarfin cikin hannu. AT: "ƙarfi kamar ƙarfin Allah" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Ko za ka iya yin tsawa da murya kamar sa?
Ana iya fassara wannan azaman sanarwa. AT: "Tabbas ba za ku iya sa tsawa da muryar ku kamar yadda Allah yake yi da nasa ba." (Duba: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] da [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
da murya kamar sa?
"murya kamar yadda ya yi" ko "murya kamar muryarsa"