See in Reader
1.0 KiB
Yahweh ya kira Ayuba
"ya amsa Ayuba" ko "ya amsa wa Ayuba"
ta cikin gawurtacciyar
"daga guguwa mai karfi"
Wane ne wannan da ke kawo duhu domin shirye shirye ta wurin kalmomin da ba ilimi?
Yahweh yayi amfani da wannan tambayar don ya ƙarfafa cewa Ayuba yayi magana akan abubuwan da bai sani ba. Ana iya fassara shi azaman wata sanarwa. AT: "Kuna kawo duhu ga shirye-shiryena ta hanyar kalmomi ba tare da ilimi ba." (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Wane ne wannan da ke kawo
"Wane ne ku kawo"
ta wurin kalmomin da ba ilimi?
"ta hanyar faɗi abin da ba ku sani ba"
sai ka yi ɗammara kamar mutum
"ɗaure mayafinka kamar yadda mutum." Maza suna ɗaure rigunansu a ɗamararmu don ƙafafunsu su iya motsawa da yardar kaina yayin da suke yin babban aiki. Karin magana kalmar ''ɗaure ɗamararku kamar mutum" na nufin samun shirye don yin wani abu wanda ya haɗa da aiki kamar aiki, gasa, ko yaƙi. Ayuba ya shirya don wahalar amsa Allah. AT: "shirya kanka don yin aiki tuƙuru" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)