RPP
/
ha_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ha_tn/job/37/18.md

1.3 KiB
Raw Permalink Blame History

Zaka iya shimfiɗa rana kamar yadda zai yi, wadda keda ƙarfi kamar madubi an kuma zuba shi kamar ƙarfe?

Elihu ya yi wannan tambayar don ƙarfafa cewa Ayuba ba zai iya yin wannan ba. AT: "Ba za ku iya shimfiɗa sama ba ... madubi na ƙarfe." (Duba: rquestion)

zuba shi kamar ƙarfe

A cikin zamanin Littafi Mai Tsarki, an yi madubai da karfe. Elihu ya yi maganar sararin sama ba da ruwan sama kamar da bakin karfe mai ƙarfi. (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Koya mana abin da za mu ce da shi

Anan kalmomin "mu" da "mu" suna nufin Elihu, Elifaz, Bildad, da Zofar, amma ba Ayuba ba. (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

saboda duhun tunaninmu

Elihu yayi magana game da rashin fahimta kamar dai yana da duhu a cikin zuciyar mutum. AT: "saboda ba mu fahimta" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ko za a faɗa masa

Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai aiki. AT: "Shin in sami wani ne ya gaya masa" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

a haɗiye shi

Elihu yayi magana akan mutum ya lalace kamar wanda aka haɗiye shi. Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai aiki. AT: "domin Allah ya hallaka shi" (Duba: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] da [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])