See in Reader
1.0 KiB
Muhimmin Bayani:
Ayuba ya ci gaba da magana.
Na yi alƙawari da idanuna
Abin da aiki ya yi alkawarin za a iya bayyana a sarari. AT: "Na yi alƙawarin ba zan yi kallon budurwa ba" ko kuma "Na yi alƙawarin ba zan kalli budurwa da sha'awar aure ba” (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
me zai sa in dubi budurwa har in yi sha'awa?
Ayuba yayi amfani da wannan tambayar don jaddada cewa ba zai taɓa cika alkawarinsa ba. AT: "Saboda haka ba zan duba da sha'awar budurwa ba." (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Gama wanne irin rabo zan samu daga wurin Alla a sama, gãdon me kuma zan samu daga wurin Mai Iko a samaniya?
Ma'anar mai yiwuwa shine Ayuba yayi amfani da wannan tambayar don ƙarfafa 1) cewa Allah ba zai albarkaci mummunan hali ba. AT: "Gama idan na yi sha'awar mace, Allah Mai Iko Dukka ba zai albarkace ni ba." ko 2) cewa Allah zai azabtar da munanan halaye. AT: "Gama idan na kalli mace da sha'awar, hakika Allah Maɗaukaki a sama zai hukunta ni." (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)