ha_tn/job/30/18.md

Ƙarfin girman Allah yaci wuyan rigata

Hoton ikon Allah na kama Ayuba misali ne. Ma'anar mai yiwuwa ita ce 1) tana wakiltar zafin Ayuba. AT: "Jin daɗina yana kama da Allah ya kama rigata ya tafi" ko 2) yana wakiltar Allah ne ya sa matsalolin Ayuba da yawa. AT: "Kamar dai Allah ne ya yi nasara bisa tufafina" (Duba: metonymy)

ya kuma kewaye ni kamar ƙarfin taguwata

Hoton ikon Allah a rufe yake game da Ayuba kwatanci ne. Ma'anar mai yiwuwa ita ce 1) tana wakiltar zafin Ayuba. AT: “ya lullube rigar mayafina a kaina” ko 2) yana wakiltar Allah ne ya haddasa matsaloli da yawa na Ayuba. AT: "Kamar dai yana kama ni da abin wuya na nemo" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ya jefar da ni cikin laka

Ayuba ya ce Allah ya kunyata shi. AT: "Kamar dai ya jefa ni ikin laka ne" ko "Ya ƙasƙantar da ni, kamar mutumin da aka jefa cikin laka" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

na zama kamar ƙura da toka

Wannan yana wakiltar jin daɗin Ayuba na rashin amfani. AT: "Na zama kamar ƙura da toka" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)