See in Reader
1.1 KiB
mutanen suna ƙin haske
Ma'anar ma'anar "haske" sune 1) haske bayyane ko 2) haske na ruhaniya, wanda ke nuni ga Allah ko rayuwa cikin adalci. AT: "ƙiyayya da hasken rana" ko "ba sa son yin abubuwa a bayyane" ko "yin tawaye ga Allah" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
basu san hanyarsa ba, ko su tsaya a hanyarsa
Waɗannan layin guda biyu suna bayanin abu ɗaya, kuma ana amfani dasu tare don ƙarfafa cewa basa son bin hanyoyin haske. AT: "ba su san yadda ake rayuwa mai kyau ba; sun yi nesa da rayuwa mai adalci" (Duba: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] da [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
matalauci da mutane masu bukata
Kalmomin "talakawa" da "mabukata" suna nufin rukuni guda na mutane da nanata cewa waɗannan mutanen da ba sa iya taimakon kansu. (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ya kan zama kamar ɓarawo
Mai kisan kai yana kashewa a ɓoye kamar ɓarawo ya yi sata ba tare da wani ya ga abin da yake yi ba. AT: "yana kashe mutane a asirce, kamar ɓarawo yana sata a ɓoye" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)