See in Reader
1.3 KiB
Zaka zama da marmarin
Kalmar “marmari za a iya bayyana ta da kalmomin nan “so”. AT: "Kuna marmarin" ko "Kuna so" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
aikin hannuwanka
Anan hannayen Allah suna wakiltar shi yana yin abubuwa. Ayuba yana nufin kansa aikin Allah ne. AT "A gare ni, wanda kuka yi" (Duba: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] da [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]])
takawa ta
Kafar kafa tana wakiltar rayuwarsa ko abin da yake yi. AT: "raina" ko "abubuwan da nake aikatawa" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Za a ɗaure kurakuraina a jaka; zaka rufe laifofina
Waɗannan jumla guda uku suna faɗi dai-dai tunani kuma ana amfani da su tare don ƙarfafa amincin Ayuba cewa Allah zai gafarta masa. (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ba zaka bi diddigin zunubaina ba
Kiyaye zunuban Ayuba yana wakiltar tunani game da zunubinsa. AT: "ba za ku kalli zunubina ba" ko kuma "ba za ku yi tunani game da zunubaina ba" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
zaka rufe laifofina
Rufe zunubin mutum ta yadda ba za a iya ganin hakan ba yana nuna kin yarda da shi. AT: “za ku ɓoye laifina” ko “za ku yi watsi da ɓata na” (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)