ha_tn/job/12/13.md

Muhimmin Bayani:

Aya ta 13 ta ce Allah na da hikima da iko. Sauran dukan wannan sura na nanata wannan ne ta wurin faɗar manya-manyar abubuwa da Yahweh yake yi.

Hikima da iko suna ga Yahweh

Za a iya bayyana sunayen sunaye "hikima" da "ƙarfin" tare da ƙaddara "hikima" da "mai ƙarfi." AT: "Allah mai hikima ne mai iko" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Duba

"Kalla" ko "ji" ko "maida hankali ga abin da zan fada maka."

ba za a kuma iya ginawa ba

Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai aiki. AT: "ba wanda zai iya sake gina ta" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

idan ya kulle mutum ba saura ƙuɓutarwa

Ana amfani da kalmar 'sakin fuska' tare da kalmar aikatawa "yanci." AT: "idan Allah ya rufe wani, ba wanda zai iya 'yantar da shi" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

idan ya janye ruwaye sai su bushe ƙurmus

Ma’anoni masu ma’ana sune hana ruwa-ruwa wakiltar 1) hana ruwan sama faduwa. AT: "idan ya dakatar da ruwan sama daga faduwar ƙasa sai ya bushe" ko 2) hana ruwa gudu. AT: "idan ya hana ruwan ya gudano, ƙasa sai ya bushe" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)