ha_tn/jhn/19/19.md

Bilatus kuwa ya rubuta wata alama a kan gicciyen

A nan "Bilatus" magana ne na mutumin da ya yi rubutu a kan alaman. A nan "a kan gicciye" ya na nufin gicciyen Yesu. AT: "Bilatus ya kuma umurce wani ya rubuta a alama ya kuma sa shi a kan gicciyen Yesu" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

A nan an rubuto: YESU BANAZARE, SARKIN YAHUDAWA

AT: "Sai mutumin ya rubuto kalmomin: Yesu Banazare, sarkin Yahudawa" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

wurin da aka gicciye Yesu

AT: "wurin da sojojin suka gicciye Yesu" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Alamar kuwa an rubuta ta da Yahudanci, da Romanci, da Helenanci

AT: "wadda ya shirya alama ne ya rubuto kalmomin a harshuna uku: Yahudanci, da Romanci, da Helenanci" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Romanci

Wannan harshe ne na gwamnatin Romawa.