See in Reader
761 B
761 B
kada ku tashi kafin in aiko da takobi a tsakanin ku
Anan kalmar "takobi" tana wakiltar yaƙi. AT: "kafin yaƙe-yaƙe da zan jawo faruwa tsakaninku" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
birnin da ake kira da sunana
Wannan yana nufin Yerusalem kuma ana iya fassara shi a cikin aiki. AT: "garin da na kira da suna na" ko "Yerusalem, wanda na kira da sunana" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ba za ku tsira ba, gama ina kawo takobi gãba da dukkan mazaunan ƙasar
Anan kalmar "takobi" tana wakiltar yaƙi. Yahweh yayi maganar shelar yaƙi da mutane kamar yana kiran takobi a kansu. AT: "Ina shelar yaƙi da duk mazaunan ƙasar" ko "Ina kawo yaƙi da duk mazaunan ƙasar" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)