See in Reader
791 B
791 B
dawo da su wurin kiwo
Yahweh yana nufin ƙasar Isra’ila kamar makiyaya ce mai kyau ga mutanensa. Wannan kyakkyawar makiyayar itace matattara don tanadin bukatun su. AT: "zuwa makiyaya mai kyau" ko "zuwa inda za a biya duk bukatunsu" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
za su hayayyafa su kuma ƙaru
Kalmar "karuwa" ta bayyana yadda zasu "bada 'ya'ya." AT: "za su ƙaru sosai a lamba" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
domin kada su ƙara tsorata ko su zama karyayyu
Kalmomin "a ragargaje" yana nufin cewa wani ya sa su jin tsoro kuma ma'anarsu ɗaya ce da "tsoro." Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "babu wanda zai sake tsoratar da su" (Duba: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] da [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])