See in Reader
1.1 KiB
tun da yake shari'a bata lalace daga wurin firist ba, ko shawara daga mutane masu hikima ba, ko maganganu daga annabawa ba
Ana iya samar da kalmomin "ba zai taɓa halaka ba" ga ɗayan waɗannan jumlolin. Hakanan za'a iya bayyana wannan ta hanyar tabbatacce. AT: "doka ba za ta taɓa halaka daga firistoci ba, kuma shawara ba za ta taɓa halaka daga masu hikima ba, kuma kalmomi ba za su taɓa halaka daga annabawa ba" ko "firistoci koyaushe suna da doka, masu hikima koyaushe za su ba da shawara, kuma annabawa koyaushe za su yi magana "(Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
mu kai ƙararsa ta wurin maganarmu
Mutanen suna magana akan yin maganganu masu cutarwa game da Irmiya kamar maganganunsu makami ne da suke kai masa hari. AT: "faɗi abin da zai cutar da shi" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Lallai ne masifa daga gare su ta zama ladana don yin abin kirki gare su?
Irmiya yayi wannan tambayar don ya jaddada cewa kyawawan ayyuka bai kamata a saka musu da abubuwa marasa kyau ba. AT: "Bala'i daga garesu bai kamata ya zama ladana na kyautatawa gare su ba." (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)