See in Reader
1.1 KiB
Tambayi al'ummai, wane ne ya taɓa jin irin wannan?
Anan kalmar "kasashe" tana wakiltar mutane a cikin al'ummu. Yahweh ya yi wannan tambayar don ya tsauta wa mutanen Yahuda. AT: "Ka tambayi al'ummomin idan ɗayansu ya taɓa jin labarin irin wannan." ko "Babu wani wuri a duniya da wani ya taɓa jin irin wannan abu." (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Budurwa Isra'ila
Ya zama gama gari a koma ga al'ummomi kamar suna mata. Yahweh yayi magana game da Isra'ila tsarkakakku kuma masu aminci a gare shi kamar ita budurwa ce kuma Isra'ilawa sun ci amanarsa kamar tana "aikata mummunan aiki." AT: "Isra'ila, wacce kamar budurwa ce, ta aikata wani abin ban tsoro" (Duba: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] da [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]])
Ko rafuffukan duwatsu masu gangarowa daga nesa sun taɓa lalacewa, waɗannan rafuffuka masu sanyi?
Yahweh yayi wannan tambaya don jaddada cewa rafuffukan tsaunuka basa daina gudana. Yayi maganar koramu sun bushe kamar sun lalace. AT: "Waɗannan kogunan sanyi masu sanyi waɗanda suka zo daga nesa nesa ba sa daina gudana." (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)